1 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 IsiNgisi! NgiyiNgisi! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Amabhomu, mlingani. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Yenza indlela! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Isuka endleleni! 5 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Hamba, hamba, hamba! 6 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Eduze kwemvukuzane. Yonke indlela. 7 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Umkhumbi usuzohamba. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Eceleni kwemvukuzane. Yonke indlela. Umkhumbi usuzohamba. 9 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Aphi amandla omoya anegazi? 10 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Amasosha asemanzini amcela. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Bazobuya ngemuva kwehora. Ubaba ufuna ukuba ngomumo ngaphambi kwalokho. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Sebethi asimkhumule bese ulayisha lawo ma-life jackets. 13 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Amanye amadoda esiteshi sonke, e-Dunkirk, idinga ukuhamba. 14 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Amanye amadoda? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Hlola uphethiloli, i-Fortis 1 no-2. 16 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 amalitha. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 amalitha, Fortis Leader. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Hlala phansi kumafithi angu-500 ukuze ushiye uphethiloli 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 isikhathi sokulwa esiyimizuzu engama-40 phezu kweDunkirk. 20 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Kuyaqondwa. IVector 128, izingelosi zikhomba isihlanu. 21 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Futhi ubeke iso kuleyo gauge, ngisho nalapho iba nempilo. 22 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Londoloza okwanele ukuze ubuye. 23 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Awekho amasosha aseFrance. Awekho amasosha aseFrance. Cha. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Cha, asikho isiFulentshi. IsiNgisi kuphela. IsiNgisi sidlule kuleli phuzu kuphela. 25 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Cha. Umkhumbi wamaNgisi. Cha, unemikhumbi yakho. 26 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Buyela emuva. Buyela emuva. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Cha, unemikhumbi yakho. Lona umkhumbi waseBrithani. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Cha, buyela emuva. 29 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Bheka, qeda izinhlaka. Kukhona izalukazi ezizayo. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Suka endleleni! Susa endleleni! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Hamba! Hamba! Hamba. Eduze kwemvukuzane. Yonke indlela. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Umkhumbi usuzohamba. Sesizohamba. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Eduze kwemvukuzane. Yonke indlela. 34 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Eceleni kwemvukuzane. Eduze kwemvukuzane. Yonke indlela. Yonke indlela. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Cha. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Cha, isiNgisi kuphela. IsiNgisi kuphela! 37 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Cha! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Ulungele ngemuva! 39 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Yebo, mnumzane! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Indoda the bowline! 41 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Likhona elinye igumbi? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Kufanele ubuye! 43 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Yimizuzu emibili leyo. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Uphuthelwe. Uphuthelwe. 45 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Ingabe eyokugcina? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Yebo, mnumzane. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Hlukanisa umugqa. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Woza! Woza! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 I-Dunkirk kuze kube manje. Kungani bengavele balayishe eCalais? 50 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Isitha ubenokuthile ayefuna ukukusho ngakho. 51 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, lapha phansi sihlezi amadada. 52 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Zigcine zihlutshiwe. Bazophuma elangeni 53 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Phezulu komugqa. 54 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oyi. Sizoyithatha. 55 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Lahla i-gangplank! 56 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Yebo, mnumzane! 57 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Balekele kuyo. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Ulungele kulayini ongemuva, George. 59 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Awulindile emkhunjini wemikhumbi? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Bacele i-Moonstone, bazoba naye. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Nokaputeni wakhe. 62 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Nendodana yakhe. 63 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Siyabonga ngosizo, George. 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Wenzani? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Uyazi ukuthi siyaphi? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 France. 67 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Empini, George. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Ngizoba usizo, mnumzane. 69 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Isigelekeqe, 11 ezimpondweni. 70 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Ikhefu. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Ukimi. 72 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 ngiphezu kwakhe. 73 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Owodwa, amabili, amathathu, amane, ezinhlanu, eziyisithupha, eziyisikhombisa, eziyisishiyagalombili... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Hhawu, nina nobabili. 75 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Thola ukushintsha. 76 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Yebo, mqinise. Bopha ifindo kuwo. 77 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Yenza ikhophi yasenqolobaneni yomugqa. Nobabili. 78 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Uhambe. 79 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Vala wena! 80 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Lowo msindo wokugcina ulimaze iphini. 81 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Hhawu, kulungile... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Mnu. Dawson! 84 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Omunye wethu, uGeorge. 85 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Kumaki ami, i-Fortis 2. Mdonse kwesokunxele. 86 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Abathathu, ababili, oyedwa. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Maka. 88 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Kucace. 89 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Ingabe uphansi? 90 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Yebo, uphansi ngokubala. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, isigebengu esisodwa phansi. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, uyafunda? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, nginawe ethekwini lami. Anginawo amehlo kuMholi waseFortis. Kuphelile. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Kuyaqondwa, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 I-Orbit ukuze ubuke. 96 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Koze kube nini, uLieutenant? 97 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Sidinga ukusebenzisa intambo entsha, mnumzane. Bayaxova. 98 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Ngiyaphila. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Colonel, kuzomele unqume bangaki abanye abalimele ukuze baphume. 100 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Uhlaka olulodwa luthatha isikhala yamadoda ayisikhombisa amiyo. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Uxolo. 102 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - I-Admiral yangemuva. - Umkhuzi. 103 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Injani i-perimeter? 104 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Ukuncipha nsuku zonke. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Kodwa phakathi konogada bethu bangemuva kanye namaFulentshi, sibambe umugqa. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Namathangi ezitha amile. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Bayekeleni? 108 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Ukumosha amathangi ayigugu 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 lapho bengasikhipha emoyeni, njengenhlanzi emgqonyeni? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 ILondon ilindele isikhathi esingakanani ibutho ukulinda ngaphambi kokuthi senze izivumelwano? 111 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Yenza imigomo? 112 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Abagcini lapha. Sidinga ukubuyisela ibutho lethu. 113 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 IBrithani elandelayo bese kuba yizwe lonke. 114 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 UKristu. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Ngisho, ungayibona ngokoqobo kusukela lapha. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Ini? 117 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Ikhaya. 118 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Kuthiwani ngamaFulentshi? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Obala, uChurchill wabatshela, "I-Bras dessous." 120 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Ingalo ingalo, behamba ndawonye. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Futhi ngokuyimfihlo? 122 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Sidinga ibutho lethu libuye. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Mangaki amadoda bakhuluma ngani mnumzane? 124 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 UChurchill ufuna ama-30,000. U-Ramsay unethemba lokuthi singamnika ama-45. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Kukhona amadoda angama-400,000 kulolu lwandle, mnumzane. 126 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Kuzodingeka senze okusemandleni ethu. 127 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Kulungile, le mvukuzane ihlala ivulekile ngazo zonke izindleko. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Sikubanga lezikhali kusukela entshonalanga. Uma okunye kucwila lapha, 129 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 imvukuzane ivinjiwe futhi sigcwele. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Asikwazi ukulayisha sisuka emabhishi? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Kungcono kunokuma lapha phandle lapho kufika amabhomu e-dive. 132 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Akunakwenzeka. - Ajulile kakhulu? 133 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Ngoba noma yini eyenza uhlaka ngaphezu kwamamitha amathathu abakwazi ukusondela. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Asinazo izikebhe ezincane ezanele ukuthwala abantu besiya kubabhubhisi. 135 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Imvukuzane-ke bafethu. 136 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Sawubona! 137 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Sawubona! Ungakwazi ukuyibhukuda? 138 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Baba, ungasondela? 139 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Awukwazi ukuzifaka engozini! 140 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Bamba kancane. 141 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Ubani igama lakho? 142 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Ingozi engezansi. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Ingabe ingaphezulu kwezingu-109? 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Cha. 145 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 NguFortis Leader. Kuphelile. 146 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Ucabanga ukuthi uphumile? 147 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Angizange ngibone 'i-chute. 148 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Rekhoda isikhundla sakhe. 149 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Bese usetha isihloko 128, 150 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 ubude obungu-1,000. Kuphelile. 151 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vector 128, izingelosi eyodwa. Kuyaqondwa. 152 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, yini uphethiloli wakho? 153 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 amalitha. Kuphelile. 154 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 amalitha. 155 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Kulungile, qhubeka ungazise. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Igeji yami ishaye kancane emuva lapho. 157 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Akumele ubuyele emuva? 158 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Cha, cha. 159 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Ngiyazethemba impela yigeji nje. 160 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Uyehla! - Mkhulule! 161 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Kuthiwani ngabalimele? 162 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Lahla umkhumbi! Lahla umkhumbi! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Mkhulule, umsunduze! 164 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Ngeke simvumele azike emvukuzaneni! 165 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Phusha isikebhe esinegazi sisuke! 166 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Sisize! 167 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Ingabe ufuna ukuza ngezansi? 168 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Kufudumele kakhulu. 169 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Iphelile umoya. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Nakhu ke. 171 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Myeke, George. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Uzizwa ephephile emphemeni. 173 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Nawe ubungenza uma ngabe uqhunyiswe ngamabhomu. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-boat. 175 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Kwakuyi-U-boat. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Mtholele elinye itiye, George. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Kulungile, sekusele imizuzu emihlanu siphume, 178 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 ngakho gibela ku-2,000. Kuphelile. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Lokho kungamafutha amaningi. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Ngiyazi, kodwa angifuni ukuze weqe futhi. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Masithole ukuphakama okuhloniphekile. 182 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Singacwila ezimpahleni kusuka phezulu. Kuphelile. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Kuyaqondwa. Izingelosi ezimbili 184 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Kuphelile. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Kunjalo, Highlanders. 186 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Asikutholele omunye umkhumbi. 187 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Woza. 188 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Wonke umuntu, qhubeka ukhuphuka. Khuphukela emphemeni. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Kgibela emphemeni. 190 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Qaphela amakhanda akho kujantshi. Yibuke. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Kunjalo, qhubeka uyehla. Thatha ingubo. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Phansi uyahamba. Faka lokhu, sithandwa sami. 193 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Phansi uyahamba. Qhubeka wehla. 194 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Kukhona inkomishi yetiye emnandi ngawe ezansi lapho. 195 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Qhubeka uhlehla. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Thatha ingubo. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Zama wenze igumbi. 198 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Qhubekani nihlehla, bafana. 199 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Ngale ndlela. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Inkomishi yetiye phansi lapho. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Nakho ke. Phansi lapho. Yehlela lapho. 202 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Yini engalungile ngomngane wakho? 203 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Ufuna indlela esheshayo yokuphuma. 204 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Uma kwenzeka sehla. 205 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Siyaphi? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk. 207 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Cha, cha, cha, cha, siya eNgilandi. 208 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Kufanele siye eDunkirk kuqala. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Bheka, angibuyeli emuva. 210 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 angibuyeli emuva. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Ibheke. 212 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Uma siya lapho, sizofa. 213 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Ngiyalibona iphuzu lakho, ndodana. 214 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Hhayi-ke, ake sihlele inkambo. 215 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Ungathatha itiye lakho ngezansi futhi ufudumale 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, sinendawo ukuze umuntu alale? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Uh, yebo. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Lapha, woza. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Qaphela. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Qaphela. 221 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Ilapho nje. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ngizokutholela itiye. 223 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Ingabe uyigwala, Mnu. Dawson? 224 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Ushaqekile, George. 225 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Akuyena yena. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Angase angabe esaba nguye futhi. 227 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Nakhu ke. 228 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 amalitha, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 amalitha, kuqondwe. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 o'clock. 231 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ushaya ujenga ehlisa umthwalo wakhe kulowo mshayi-mayini. 232 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Abalwi? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Yebo, ama-109s asuka ku-starboard yakhe. 234 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ngiphezu kwebhomu. 235 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Ngimtholile! Ngimtholile! 236 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 O, uyaphenduka. Kufanele ngabe umlimazile. 237 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Ikuphi isikhaphi? 238 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Hhayi-ke, ngithole enye ye- 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesu! 240 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 ngehla. 241 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 ngiphezu kwakhe. Ibheyili ngaphandle. 242 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Cha, ukuvuvukala kubukeka kukuhle. Ngiyayeka. 243 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Ungasishiyi! 244 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Buya! 245 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Silinde! - Usizo! Sisize! 246 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Silande! Silande! 247 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Buya! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 I-Torpedo! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Lahla umkhumbi! Lahla umkhumbi! 250 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Usizo! 251 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Sikhiphe lapha! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 253 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Indiza enkulu kunazo zonke ezake zakhiwa. 254 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Awuzange ubheke nokubheka. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Izinjini zeRolls-Royce Merlin. 256 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Umsindo omnandi ongawuzwa lapha. 257 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Sawubona? 258 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Ungakwazi ukuvula umnyango? 259 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Sawubona? Uyangizwa? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Vula umnyango! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Uyangizwa? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Ufuna ukuphuma. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Wenzeni? Umkhiyele phakathi? 264 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Makaphume, ngenxa kaNkulunkulu. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Sawubona? 266 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Ngikhiphe! 267 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Awukashintshi. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Cha. Sinomsebenzi okufanele siwenze. 269 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Umsebenzi? Lena i-yacht yokuzijabulisa. 270 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Ningamatilosi angempelasonto, hhayi i-navy enegazi. 271 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Indoda elingana nawe? 272 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Abesilisa abalingana nami bayayisho le mpi. 273 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Kungani kufanele sivunyelwe ukuthumela izingane zethu ukuba zilwe nakho? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Kufanele ube sekhaya! 275 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Hhayi-ke, ngeke libe khona ikhaya uma thina vumela ukuhlatshwa ngaphesheya kweChannel. 276 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Uphendula umsila. Ngizomlandela. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Ngikufisela inhlanhla. 278 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Qaphela uphethiloli wakho. Ukumagaloni angu-15. 279 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 amalitha, aqondwa. 280 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Sikufisela inhlanhla, Collins. 281 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, uyafunda? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oyi! Cha! Cha! 283 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Phuma! Phuma! 284 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Pis up, nobabili. Kugcwele kakhulu. 285 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Awukwazi ukusishiya! 286 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Yenza igumbi! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Cha! 288 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Cha! Phuma! 289 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Nina madoda, yekani. Uzoketula isikebhe. 290 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Usedlule kabili endleleni ephuma lapha. 291 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Kufanele uhlale uzolile. Kunenqwaba yezikebhe. 292 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Zolile? 293 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Linda uze ube ne-torpedoed, bese usitshela ukuthi sehlise umoya! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Unamajakhethi okuphila? 295 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Yebo, bayakwenza. 296 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Ningathuki bafana. Amanzi awabi kakhulu 297 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 noma kubanda kakhulu. 298 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Siphindela emuva olwandle. 299 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Ake siye eDover! - Yebo! 300 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Asikwazi ukufinyelela esiteshini sonkana kulokhu, bafana. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Kudingeka sibuyele olwandle bese ulinda okunye ukugibela. 302 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Nina madoda emanzini, ntantani lapha, gcina amandla akho. 303 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Sizobuya sizokulanda. 304 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Ngena! 305 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Ndawonye, donsani! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Ndawonye, donsani! 307 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Donsa! 308 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Ndawonye, ​​donsani! 309 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Donsa! 310 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Ndawonye, donsani! 311 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Akukho ukucasha ngalokhu ndodana. 312 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Yini ocabanga ukuthi ungayenza laphaya, kule nto? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Akukhona thina kuphela. Kukhale ucingo. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Akuthina sodwa ukuphendula, uyazi. 315 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Awunazo ngisho izibhamu. 316 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Unaso isibhamu? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Yebo kunjalo. Isibhamu, i-303. 318 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Ingabe ikusize ngokumelene namabhomu e-dive kanye nama-U-boats? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Uyisiwula esidala. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 angibuyeli emuva. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 angibuyeli emuva. 322 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Ijike. 323 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Angijiki. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Yiphendule! 325 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Yiguqule— 326 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Yehlisa umoya, mngane. - Yiguqule! 327 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Linda, linda! 328 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Yehlisa umoya mngani. 329 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 330 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Wenzeni? 332 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Kulungile, ukahle, George. 333 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Uhambe kahle. 334 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Linda kancane. Kulungile. Kulungile, nje... 335 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Yilokho-ke. Lokho kuhle ngokwanele. 336 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Izogcina ingcindezi ethile. Nakho-ke siyahamba. 337 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Nakho-ke siyahamba. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Uyangizwa, George? 339 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Wozani, bafana! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Woza! Wozani, bafana! 341 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Kuyi-pier. 342 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Ngoba uma amanzi engena. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Igagasi liyaphenduka manje. 344 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Ungasho kanjani? 345 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Izidumbu ziyabuya. 346 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Sawubona. 347 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Sawubona, Highlanders! 348 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Sawubona, Highlanders! 349 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Iyiphi leyo ndlela? 350 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Isikebhe. 351 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Uzinzile. 352 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Hhayi uma igagasi lingena, akekho. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Yiba mfana onesibindi. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Wena noMnu. Dawson? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Yinto engcono kakhulu engake ngayenza. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Ukahle. Ulungile. 357 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Sea Cadet. Yinto kuphela engake ngayenza. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Kulungile. Kulungile. Yiba namanzi nje. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Ngitshele ubaba... 360 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Angenzanga lutho esikoleni 361 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 nokuthi ngizokwenza okuthile ngelinye ilanga. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Mhlawumbe ngena ephepheni lendawo. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Mhlawumbe othisha bami bazoyibona. 364 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Kulungile, thola ukuphumula. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ngidinga ukuthi ubuyele emphemeni ngokushesha nje lapho ukwazi. 366 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Angikwazi. 367 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Ini? 368 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Angiboni. 369 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Mnumzane. 370 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 AmaFulentshi aphoqelelwe ukuthi abuyele emuva ohlangothini olungasentshonalanga. 371 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Basabambe i-perimeter? 372 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Okwamanje. 373 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Iphoyisa lingena. Zinyakazeni. Zinyakazeni! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Baphi abachithi? 375 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Izoba khona maduze. 376 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Eyodwa? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Ngemuva kokulahlekelwa izolo, kungumkhumbi owodwa phezu kwemvukuzane ngesikhathi. 378 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Impi isikhona. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Zibasindiselani? 380 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Impi elandelayo. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 OwaseBrithani. 382 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Kuyafana nangezindiza. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Kodwa kukhona lapho. 384 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Ungakwazi ngempela— 385 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Ukubona ikhaya akusisizi fika lapho, Colonel. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Badinga ukuthumela imikhumbi eminingi. 387 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Njalo ngehora isitha siyasondela. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Sebevulile izitsha ezincane pool. 389 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Imikhumbi emincane? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Iwuhlu lwezikebhe ezivamile ngesicelo. 391 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Izakhamuzi? 392 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Sidinga ababhubhisi. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Izikebhe ezincane zingalayisha zisuka ogwini. 394 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Hhayi kulezi zimo. 395 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Hhayi-ke, ngincamela ukubhekana namagagasi kunamabhomu e-dive. 396 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Cha, uqinisile. Ngeke basukume kulokhu. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 AbakwaRoyal Engineers bakha izinsika kusuka emalolini. 398 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Okungenani lokho kufanele kusisize lapho igagasi libuya. 399 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Hhayi-ke, sizokwazi emahoreni ayisithupha. 400 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Bengicabanga ukuthi amagagasi akhona njalo kathathu? 401 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Khona-ke kuhle ukuthi uyibutho futhi ngiyi-navy, akunjalo? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Lapho. Umnqobi. 403 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Baphi abasebenzi? 404 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Mhlawumbe uthukile ngemva kokuba bagibele. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Ikhuphule ulwandle. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Kungani? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Ngoba singaphandle komngcele. Isitha singaba khona lapho. 408 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Kulungile, kungcono sizivalele ngaphakathi bafana 409 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Lindela igagasi eliphezulu. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Kunini lokho? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Njalo emahoreni amathathu. 412 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ngifake ingcindezi kancane kukho. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Ambophe ngebhande, amenze akhululeke. 414 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Ini? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Kubi baba. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Awu, kufanele sibuyele emuva? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Sesifikile kude. 418 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Baba, ngabe ungomunye wethu? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Leyo yi-Heinkel. Bazoya kulowo mshayi-mgodi lapho. 420 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Bamba kancane. Akufanele yini sime eduze ukucosha abasindile? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Ukuze senze lokho kufanele siphile ngokwethu. 422 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Akhiphe ikhanda. Bheka ukuthi amanzi angena yini. 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Isoyi lokukhuluma, akunjalo? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Ayikangeni nhlobo. 425 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Ngenxa ye-Fuck. - Yehlisa umoya. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Yini ephumayo uyabuya futhi, akunjalo? 427 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Yebo, kodwa kuze kube nini? 428 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Ama-Spitfires! 429 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Wozani. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Wozani, wozani. 431 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Ubaba, umtholile! 432 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Yebo! Yebo! 433 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 I-Heinkel iyahamba. 434 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Yebo. 435 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 O, cha. 436 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Intuthu evela ku-Spitfire! 437 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Bheka i-parachute! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oyi. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oyi. Hawu. 440 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Ingabe ungumJalimane? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Cha, Dutch. IsiDashi! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 I-Merchant Navy. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Lapha ngizokulanda. Ukukusiza. 444 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Ushiyeleni isikebhe sakho? 445 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Uma kwenzeka kufika amaJalimane. 446 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Silinda phezulu olwandle. 447 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Namasosha. Linda igagasi. 448 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Ubuyile. Umuthi kufanele ube phakathi. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Iyeza. Iyeza, yebo. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Kodwa amahora amaningi kuze sintante. 451 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Amahora? 452 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Ubuyeleni? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Akunzima kangako lapho ngihamba. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Hhayi bo! 455 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Sikufisela inhlanhla, Collins. 456 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, uyafunda? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Uphansi. 458 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Ubaba. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Baba, qaphela injini. 460 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Baba, uphansi. Kwakungekho 'chute. 461 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Baba, woza. Kwakungekho 'chute. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Mhlawumbe ufile. 463 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Dam it, ngiyakuzwa, Peter! Ngiyakuzwa! 464 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Kungenzeka ukuthi uyaphila. Kungenzeka. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Singase sikwazi ukumsiza. 466 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Cha! Khona-ke bazokwazi ukuthi silapha. 467 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Kungani futhi bedubula thina? 468 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Bheka iqembu. 469 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Ukuzijwayeza okuhlosiwe. 470 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Hamba. Ixhume. Hamba, hamba. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Kufanele siyixhume. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Ngemva kwakho, mngane. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Ulungile? Hamba! 474 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Sehla kanjani? Ingabe sidinga ukuyeka i-ballast ethile? 475 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Isisindo! Ingabe sidinga ukuncipha? 476 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Isisindo. Isisindo, yebo. 477 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Yebo. 478 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Umuntu udinga ukwehla. 479 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Uzinikele kahle. 480 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Asidingi ivolontiya. 481 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ngiyazi umuntu okufanele ehle. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Lena. 483 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Uyinhloli yaseJalimane. 484 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ungabi namahloni. 485 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 UnguJerry odlalayo. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Ubonile ukuthi akashongo lutho? 487 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 'Ngoba ngikwenzile. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Akasazi isiNgisi. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Uma ekwenza nge-accent lokho kushubile kunososo we-sauerkraut. 490 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Uyaganga. Mtshele. 491 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Yebo. 492 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Ngitshele. 493 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Ngitshele, Gibson. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Ngitshele! 495 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Mtshele, ngenxa kaNkulunkulu! 496 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Ixoxo. 497 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Ixoxo elinegazi. 498 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Ixoxo elincane eliyigwala eligxuma kulayini. 499 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Ubani uGibson, eh? 500 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Abanye benqunu, iNgisi elifile elele kuleso sihlabathi? 501 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Ingabe ubunesizotha okungenani ukumngcwaba? 502 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Wakwenza. Ngamsiza. Bengicabanga ukuthi umngane wakhe womshado 503 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 Mhlawumbe wambulala. - Akazange ambulale. 504 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Sazi kanjani? 505 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Kunzima kangakanani ukuthola iNgisi elingasekho ogwini lwaseDunkirk? 506 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Akazange abulale muntu. 507 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Wayesebheka indlela esihlabathini, njengathi sonke. 508 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Abakaze yini bazilolonge ngokwanele manje? 509 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Bazama ukwenza isiqiniseko ngeke antante. 510 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Usazontanta? 511 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Float, yebo. Yebo, ngesisindo esincane. 512 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Futhi siyazi ukuthi ubani owehlayo. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Cha, ngeke ukwenze lokho. UngumFulentshi. Useceleni kwethu. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Qhubeka. Phezulu uyahamba. 515 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Esho ekhipha ikhanda, bayomhlatshwa. 516 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Ungcono yena kunami. 517 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Akulona iqiniso. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Ukusinda akulungile. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Cha, kubi. 520 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Ukwesaba, futhi ukuhaha. 521 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Ukudalelwa kwaphumela ezibilinini zamadoda. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Shit. 523 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Wasindisa ukuphila kwethu. 524 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Futhi usezokwenza futhi. 525 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Cha, ungakwenzi! Ima! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Umuntu kumele ehle, ukuze thina sonke siphile. 527 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Uma ufuna ukuvolontiya— 528 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fuck no. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 ngiya ekhaya. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Futhi uma lokhu kuyintengo? 531 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ngizohlala nayo. 532 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Kodwa akulungile. 533 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Qhubeka! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Umuntu oyedwa ngeke enze umehluko owanele. 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Ungathemba ukuthi izokwenza, ngoba uzobe uvolontiya ngokulandelayo. 536 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Ini? 537 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Singabazalwane berejimenti, mlingani. 538 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Kunjalo nje. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Siyantanta! 540 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Siyantanta! 541 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Qala injini enegazi! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Ntambama. 543 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Ngiyaxolisa ndodana. Angazi ngempela. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Uqinisile ungamnyakazi. 545 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Umenzele konke okusemandleni akho. 546 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Simoshe usuku. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ngizwakalisa ukukhungatheka kwakho, Colonel. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 549 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 I-trawler ephansi, ithatha umlilo. 550 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Bafohla izindunduma ngasempumalanga. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Nazo ke. 552 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Xhuma izimbobo! 553 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Ngani? 554 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Xhuma izimbobo! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Olunye uhlangothi! Olunye uhlangothi! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Ubonani? 557 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Ikhaya. 558 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Uyaphila? Umfana? 559 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Cha. 560 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Cha, akayena. 561 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Baba! 562 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Wozani. Woza, Farrier. Woza. 563 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Akhona amadoda emanzini! 564 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Amafutha. 565 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Ngamafutha. Amafutha. Ungena emafutheni! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Qhubeka nokuza. 567 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Indawo eningi. 568 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Kulungile, ngaphansi kwedekhi. 569 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Lahla umkhumbi! 570 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Kushiye! 571 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Ngezansi kwamadekhi. 572 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Lalela, kufanele sithole abaningi benu ebhodini njengoba singakwazi 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 ngaphambi kokuba lawo mafutha abambe umlilo. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Ungena ngaphansi kwezitezi noma uthola ngisuka esikebheni sami. Lokho ukukhetha kwakho. 575 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Qhubeka uyeza. 576 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Hawu! Hawu! Hawu! Qaphela! Qaphela phansi lapho! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Qaphela! Qaphela phansi lapho! 578 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Ushonile mngani. 579 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Ngakho-ke qaphela kuye. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, uzolunga? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Umfana? 582 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Yebo. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Uyabuya round. 584 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Uyabuya round! 585 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Woza, Farrier. Woza. 586 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Yehla emkhunjini! 587 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Woza, Farrier. Hamba eduze kwabo. 588 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Wozani, wozani. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Hamba. 590 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Hamba! Hamba! Hamba! 591 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Hamba! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Kulula. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Ngiyise ekhaya. 594 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Uphuma kuphi? 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Uphuma eDartmouth! 596 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 UKristu. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Uvela ku-Deal? 598 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Nginguye! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Ubuka umsinga emlonyeni! 600 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Yebo. 601 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Futhi ngiyabonga! 602 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Umlwi lowo. 603 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Yebo, Mina 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Kusuka eningizimu. Petru, thatha umlimi 605 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Lalela iziyalezo zami. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Mkhombe eningizimu! 607 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Ijubane eligcwele, Peter. 608 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Qhubeka njalo. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Qhubeka nokuza. 610 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Ngaphambi kokuthi adubule, kufanele awise ikhala. Ngizokunikeza isignali. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Manje? - Cha, cha. Linda. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Mlinde azibophezele kulayini wakhe. 613 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Manje! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Uhambile. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Yebo, inhlanzi enkulu ongayithosa. 616 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Ubuzazi kanjani lezo zinto, noma kunjalo? 617 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Indodana yami ingomunye wenu. 618 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ngangazi ukuthi uzosibona sonke. 619 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Uyi-RAF? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Cha. Hhayi mina. 621 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Ubhuti wami. Wandizisa amaHurricanes. 622 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Wafa ngesonto lesithathu empini. 623 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Cha, ngicela uhlale phansi. 624 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Sifuna nje ukubona amawa. 625 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Ingabe i-Dover? - Cha. 626 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Kusho uDorset. 627 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Kodwa kusekhaya. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Siniphoxile nonke, akunjalo? 629 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kristu, bangaki ongene lapho na? 630 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Yenza indlela yakho eya ezitimeleni. 631 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Ubukuphi isihogo? 632 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Bayakwazi ukuthi ubukuphi. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Sala kahle. 634 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Inkomishi yetiye? 635 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Inkomishi yetiye? 636 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Wenze kahle. Wenze kahle. 637 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Nenze kahle bafana. 638 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Wenze kahle. Nenze kahle bafana. 639 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Wenze kahle. 640 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Konke esikwenzile ukusinda. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Sekwanele. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Wenze kahle. 643 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Wenze kahle. 644 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Leyo nsizwa endala yayingeke ivume sibheke emehlweni. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Woza, ngasese! 646 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ngiyazi ukuthi singamaphoyisa, kodwa yithi noma isitha. 647 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Ngakho manje akusona isikhathi sokucacisa. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Nokho, uChurchill uthole ama-30,000 akhe. 649 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Bese-ke abanye. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Cishe 300,000. 651 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Kuze kube manje. 652 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Kuze kube manje? 653 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Ngiyahlala. 654 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 OkwamaFulentshi. 655 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Sawubona! 656 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Sikuphi? 657 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 I-Siding. Uzobe udonsa ngomzuzu. 658 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Isiphi isiteshi? 659 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Iyasebenza. 660 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Ngibambe elinye lawo maphepha. 661 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Qhubeka! 662 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Angikwazi ukubekezelela. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Uyayifunda. 664 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Awukwazi ukubekezelela? 665 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Bazobe besikhafulela emigwaqweni. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Uma bengavaliwe elinde ukuhlasela. 667 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Izimpi azinqotshwa ngokuphuma kwabantu." 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Angikwazi ukubheka. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 “Kodwa kwaba khona ukunqoba ngaphakathi kwalokhu kukhululwa, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "okumele kuqashelwe. 671 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 “Siyabonga ngokuphunyuka webutho lethu 672 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "akumele asenze singaliboni iqiniso ukuthi kwenzekeni 673 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "eFrance naseBelgium iyinhlekelele yezempi enkulu. 674 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Kufanele silindele elinye igalelo ukushaywa cishe ngokushesha. 675 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Sizoqhubeka kuze kube sekupheleni. 676 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Sizolwa eFrance. 677 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Sizolwa olwandle nezilwandle. 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Sizolwa ngokuzethemba okukhulayo kanye namandla akhulayo emoyeni. 679 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Sizovikela isiqhingi sethu kungakhathaliseki ukuthi kubiza kangakanani—" 680 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Yini? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 “Sizosivikela isiqhingi sethu noma ngabe kubiza malini. 682 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 “Sizolwa emabhishi. 683 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Sizolwa emagcekeni okuhlala. 684 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Sizolwa emasimini nasemigwaqweni. 685 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Sizolwa emagqumeni 686 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Asisoze sazinikela. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Futhi noma lesi siqhingi noma ingxenye enkulu yayo 688 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "banqotshiwe futhi bebulawa indlala, 689 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "bese uMbuso wethu ngaphesheya kwezilwandle, ihlomile futhi igadwe yiBritish Fleet, 690 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "sazoqhubeka nomzabalazo 691 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "kuze kube, ngesikhathi esihle sikaNkulunkulu, 692 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Izwe Elisha, ngawo wonke amandla namandla ayo, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "iphuma ayosiza kanye nokukhululwa kwabadala." 694 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 IsiNgisi - SDH